1 00:02:46,360 --> 00:02:50,831 Ahora estás volando a bordo de una Carabela. Nuestra velocidad media es de 800 km/h. 2 00:02:51,240 --> 00:02:55,473 Llegaremos a Roma; nuestra próxima parada, después de 95 minutos en el aire. 3 00:02:55,920 --> 00:02:59,231 Volaremos a 11.000 metros de altura y te ofrecerá una comida 4 00:02:59,760 --> 00:03:03,196 durante el vuelo. esperamos tendrás un viaje placentero. 5 00:03:03,320 --> 00:03:06,358 - ¿Por qué tocas madera? - Nunca se sabe. 6 00:03:06,880 --> 00:03:11,716 Ustedes los italianos, "Che confusione", pensé. Eras una verdadera persona materialista. 7 00:03:12,240 --> 00:03:15,390 "La materia tiene sus razones de lo que la razón nada sabe". 8 00:03:15,280 --> 00:03:18,910 Lo conozco bien, doctor. apuesto tienes una historia que contarnos. 9 00:03:19,560 --> 00:03:22,632 - ¿A mí? - Por favor, no nos hagas preguntar dos veces. 10 00:03:25,880 --> 00:03:26,358 Gracias. 11 00:03:26,760 --> 00:03:29,798 Yo tengo uno. Una historia extraña. 12 00:03:30,800 --> 00:03:33,997 Es tan extraño que incluso hoy, Todavía dudo de lo que he visto. 13 00:03:35,800 --> 00:03:39,677 solo cambiaré los nombres de las personas involucradas. 14 00:03:40,200 --> 00:03:42,840 Como algunos de ellos todavía están vivos. 15 00:03:43,400 --> 00:03:49,157 y podrías encontrarte ellos mañana o hoy. 16 00:03:49,600 --> 00:03:53,514 La mayor parte del año estoy trabajando. en una de las partes más apartadas 17 00:03:54,800 --> 00:03:55,479 de la campiña romana. 18 00:03:55,920 --> 00:03:57,797 Es un lugar que inspira a soñar despierto. 19 00:03:59,320 --> 00:04:00,993 Y melancolía también. 20 00:04:01,360 --> 00:04:04,751 ¡Marta! ¡Marta, vuelve! 21 00:04:04,880 --> 00:04:10,340 Vuelve de inmediato. Allá ¡Hay vampiros aquí! ¡Regresar! 22 00:04:19,000 --> 00:04:22,720 No los vi. yo ¡Debe haberlos asustado! 23 00:05:03,840 --> 00:05:06,639 ¡Leopoldo de Karnstein! 24 00:05:10,720 --> 00:05:13,155 Aquí está tu prometida. yo soy traerla de regreso a ti. 25 00:05:13,320 --> 00:05:16,711 - Sabes, es un milagro que todavía esté vivo. - ¿Lo que le pasó? 26 00:05:17,160 --> 00:05:19,595 no estaba montando a caballo ¡Pero una bestia feroz! 27 00:05:19,800 --> 00:05:21,950 ¿OMS? ¡¿Romeo?! Está tranquilo como una oveja. 28 00:05:22,280 --> 00:05:23,600 Bésame. 29 00:05:32,360 --> 00:05:35,591 Ah, Carmilla. tenemos un Nuevo drama en la cocina. 30 00:05:36,120 --> 00:05:38,714 Ve a tranquilizarte Victoria. Tenemos invitados esta noche. 31 00:06:02,400 --> 00:06:06,159 - ...Hágase tu voluntad... - Me gustaría ver al vampiro. Sólo una vez. 32 00:06:06,720 --> 00:06:11,396 ...en la tierra como en el cielo. Danos nuestro pan de cada día. Y darle gripe a Martha. 33 00:06:11,960 --> 00:06:13,553 Haz que se quede confinada en la cama para dos. semanas por tener ideas estúpidas como esta. 34 00:06:14,800 --> 00:06:17,232 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdona a los que nos ofenden. 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,679 Y hacer que Marie se rompa la pierna mañana en la escalera. 36 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 Bendícenos, María, llena eres de gracia, pero Martha no, es demasiado desagradable. 37 00:06:25,400 --> 00:06:28,556 Hazle tener un grano tan grande Nariz que nunca podría casarse. 38 00:06:29,800 --> 00:06:30,753 Amén. 39 00:06:33,880 --> 00:06:35,518 El Conde me espera. 40 00:06:39,600 --> 00:06:42,114 El ingeniero Ruggieri. 41 00:06:45,000 --> 00:06:48,436 - ¡Ah, el hombre del día! - Encantado de conocerle, Conde. 42 00:06:48,520 --> 00:06:50,716 El famoso fabricante de fuegos artificiales. 43 00:06:51,280 --> 00:06:53,874 El juez Monteverdi del tribunal de Venecia 44 00:06:54,800 --> 00:06:57,232 - quien es el padre de mi prometida Georgia. - Buenas noches. 45 00:06:57,680 --> 00:07:00,593 - Doctor Valeri. - ¿Cómo estás? 46 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Guido Naldi, uno de nuestros vecinos. 47 00:07:06,560 --> 00:07:11,509 Y Carmilla von Karstein. el último descendiente de los austriacos 48 00:07:12,400 --> 00:07:14,270 - rama de nuestra familia. - Buenas noches. 49 00:07:14,440 --> 00:07:19,799 Este es mi plan: daré un gran Fiesta de disfraces para Georgia Monteverdi. 50 00:07:20,120 --> 00:07:23,238 A medianoche quiero fuegos artificiales ser la atracción estrella. 51 00:07:23,680 --> 00:07:26,320 - Entonces, algo genial. - Lo mejor que puedes hacer. 52 00:07:26,840 --> 00:07:30,356 Para hacer fuegos artificiales exitosos, es involucra geografía, matemáticas 53 00:07:30,880 --> 00:07:34,316 y teatro. he gastado mi Tarde explorando la zona. 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,638 He encontrado el lugar geográfico ideal. 55 00:07:37,000 --> 00:07:41,730 Está a 450 m de aquí. puedes ver del pueblo y del castillo. 56 00:07:41,280 --> 00:07:47,754 Sobre una clara colina permanece el Ruinas de una iglesia abacial medieval. 57 00:07:48,160 --> 00:07:52,199 Entonces tengo mi lugar, mi sucesivo escenarios y una vieja torre lo haré 58 00:07:52,520 --> 00:07:57,879 Transformarse en un luminoso fuente. Nuestra especialidad. 59 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 - ¿Estás confundida, Lisa? - Ah, lo siento. 60 00:08:01,840 --> 00:08:05,196 Un cementerio es un lindo escenario para fuegos artificiales. 61 00:08:06,800 --> 00:08:07,400 ¡Lo siento mucho! 62 00:08:09,120 --> 00:08:13,557 Es fantástico, Ruggieri. explotaremos ¡Los cohetes de las tumbas de nuestros antepasados! 63 00:08:13,760 --> 00:08:15,800 Un cementerio... necesitaré el autorización de la diócesis. 64 00:08:15,800 --> 00:08:18,760 No es necesario, las tumbas tienen estado vacío durante dos siglos. 65 00:08:18,640 --> 00:08:23,396 - ¿Hay algún otro problema? - No, no... Oh, sí, necesitaré algunos hombres. 66 00:08:23,920 --> 00:08:25,991 - para los trabajos de excavación. - José. 67 00:08:27,000 --> 00:08:30,391 - ¡Giuseppe! - Giuseppe, estamos hablando contigo. 68 00:08:32,440 --> 00:08:35,637 - Pregúntale a algunos hombres del pueblo. - No será fácil, Conde. 69 00:08:36,640 --> 00:08:38,631 - ¿Por qué? - Tienen miedo. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,474 - ¿Miedo a mis cohetes? - Miedo al Karnstein. 71 00:08:41,960 --> 00:08:43,155 ¡Miedo a los vampiros! 72 00:08:43,320 --> 00:08:45,720 Entonces tienes algunos de ¿Estos murciélagos gigantes aquí? 73 00:08:45,400 --> 00:08:48,153 No, estamos hablando de vampiros reales. 74 00:08:48,720 --> 00:08:53,112 - Los no-muertos que beben la sangre. de los vivos. -Carmilla tiene razón. 75 00:08:53,560 --> 00:08:56,996 Cuando abres la de un vampiro tumba, su cuerpo está intacto. 76 00:08:58,520 --> 00:09:04,232 Una leve respiración eleva su pecho, una Por sus venas corre sangre tibia. 77 00:09:04,440 --> 00:09:07,432 El es identico al viviendo, excepto en su crueldad. 78 00:09:07,560 --> 00:09:09,517 Me encantan los cuentos oscuros. 79 00:09:10,880 --> 00:09:13,394 Carmilla también los ama. Un poco demasiado. 80 00:09:13,600 --> 00:09:17,700 Estoy perdido. Fuegos artificiales, familia Karnstein, vampiros... ¿Cuál es la conexión? 81 00:09:17,480 --> 00:09:20,996 Mi querido juez, ¿no lo sabe? ¿Que todos los Karnstein son vampiros? 82 00:09:21,160 --> 00:09:22,992 Cuando preguntaste por el de mi hija. ¡Por cierto, ocultaste este detalle! 83 00:09:23,360 --> 00:09:26,637 No te preocupes. hemos cesado siendo vampiros desde 1775. 84 00:09:26,840 --> 00:09:31,118 - 1775? - Eso es absolutamente correcto, guardamos las declaraciones. 85 00:09:31,800 --> 00:09:35,555 Este año, los campesinos que estaban hartos de alimentar a los Karnstein 86 00:09:36,120 --> 00:09:40,114 invadió el cementerio, abrió el tumbas, estacas de madera clavadas en 87 00:09:40,680 --> 00:09:42,717 los corazones del vampiro y quemó los cuerpos. 88 00:09:42,880 --> 00:09:45,320 Allí estaba un sacerdote. todo se hizo según las reglas. 89 00:09:45,320 --> 00:09:47,391 - ¿Los destruyeron a todos? - No. Queda uno. 90 00:09:47,640 --> 00:09:48,914 Está impugnado. 91 00:09:56,520 --> 00:10:01,117 Ella. ¿No crees que me parezco a ella? 92 00:10:06,440 --> 00:10:08,556 Estoy seguro de que se parece a ti. 93 00:10:09,280 --> 00:10:11,430 Eso es lo que hay que hacer para conquistarme. 94 00:10:12,200 --> 00:10:14,770 Cuéntanos su historia, Carmilla. 95 00:10:15,200 --> 00:10:20,354 Se llamaba Millarca. ella era un Karnstein del apogeo 96 00:10:20,960 --> 00:10:23,156 Ella quiere decir desde el tiempo que éramos vampiros. 97 00:10:24,320 --> 00:10:27,950 Ella la amaba apasionadamente primo Ludwig von Karnstein. 98 00:10:28,600 --> 00:10:31,399 Ella murió antes del boda en los brazos de Ludwig, 99 00:10:31,880 --> 00:10:33,837 quien le juró amor eterno. 100 00:10:36,120 --> 00:10:38,839 ¿Y cómo surgió este encantador vampiro? ¿Lograrás escapar de la masacre? 101 00:10:40,680 --> 00:10:43,354 Cuando los campesinos enojados llegó al cementerio, 102 00:10:43,880 --> 00:10:46,315 La tumba de Millarca estaba vacía. 103 00:10:46,560 --> 00:10:50,235 Ludwig logró salvar el cuerpo de su amado. 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,238 ¿Y nadie la encontró nunca? 105 00:10:52,680 --> 00:10:57,470 No. Ella todavía está durmiendo en el tumba secreta que le regaló su amante. 106 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 ¿Qué pasó con Luis? 107 00:11:00,400 --> 00:11:03,560 Fue infiel. el tenia estado comprometido tres veces. 108 00:11:03,560 --> 00:11:05,790 Y sus tres novias murieron. 109 00:11:06,360 --> 00:11:07,953 Millarca se vengó. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,114 La rosa está descolorida. 111 00:11:13,000 --> 00:11:15,879 Las flores siempre se marchitan en la mano de un vampiro. 112 00:11:17,480 --> 00:11:19,790 ¿Le agradaría a Millarca si volviera? 113 00:11:23,800 --> 00:11:24,798 Ella va a volver... 114 00:11:26,400 --> 00:11:28,596 Ella atravesó el bosque de olivos... 115 00:11:29,680 --> 00:11:31,318 Ella entreabrió la puerta. 116 00:11:33,800 --> 00:11:35,916 Ella mantuvo su vestido blanco. 117 00:11:39,760 --> 00:11:41,340 Ella esta entrando. 118 00:11:48,640 --> 00:11:54,955 ella esta mirando desconocido caras... sin verlas. 119 00:11:56,240 --> 00:11:58,117 Ella está buscando a alguien. 120 00:12:01,600 --> 00:12:03,989 De repente, ella se detiene frente a Leopoldo. 121 00:12:05,560 --> 00:12:10,770 ¿Leopoldo no estaría ¿Se parece a Ludwig von Karnstein? 122 00:12:10,880 --> 00:12:17,350 - Y estás aquí; Georgia, la novia. - Ella me matará como a todos los demás. 123 00:12:17,160 --> 00:12:21,950 ¿Matarte? Eres tan dulce tan joven, tan confiado. 124 00:12:22,160 --> 00:12:24,515 Esta noche, ella podría Vuelve por Leopoldo. 125 00:12:25,400 --> 00:12:26,599 ¡Leopoldo es mío! 126 00:13:00,440 --> 00:13:03,398 - ¿No tuviste miedo? - ¡Es bueno tener miedo! 127 00:13:36,920 --> 00:13:40,380 - ¿Dónde está Carmilla? ¿Está molesta? - Ella ha estado viviendo en esta casa desde 128 00:13:40,600 --> 00:13:43,513 - ella tenía trece años. Ella creció aquí y de repente... - ¿Y de repente? 129 00:13:44,400 --> 00:13:45,155 Nada. 130 00:13:57,120 --> 00:14:00,351 - Probablemente se una a nosotros. - ¿De verdad lo crees? 131 00:14:00,640 --> 00:14:02,950 - Ponte en su lugar. cuando Leopoldo tiene un hijo. La tierra... 132 00:14:03,320 --> 00:14:05,357 ¿La tierra? carmilla es mucho más rico que Leopoldo. 133 00:14:05,920 --> 00:14:08,719 50.000 hectáreas en Austria, además de las joyas de la familia... 134 00:14:13,440 --> 00:14:15,750 - ¿Dónde está tu Carmilla? - A ella no le gusta bailar. 135 00:14:16,200 --> 00:14:17,952 ¿No quieres hacerle compañía? 136 00:14:18,400 --> 00:14:19,879 A ella no le gusta mi compañía. 137 00:14:35,800 --> 00:14:36,710 - ¿Aún no estás aquí? - No. 138 00:14:36,960 --> 00:14:38,280 ¿Qué puedo hacer? 139 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 Un día entusiasmado, el siguiente postrado... 140 00:14:41,640 --> 00:14:43,199 El partido cayó en el mal día. 141 00:15:08,120 --> 00:15:11,636 Leopoldo! has venido a mi fiesta? ¡Qué amable de tu parte! 142 00:15:13,760 --> 00:15:15,319 Estoy pasando el mejor momento de mi vida. 143 00:15:16,160 --> 00:15:17,912 Sólo estaba buscando una pareja de baile. 144 00:15:19,360 --> 00:15:20,430 Estás borracho. 145 00:15:21,160 --> 00:15:23,993 ¡Bebí por los futuros cónyuges! 146 00:15:28,720 --> 00:15:30,393 Realmente te ves genial. 147 00:15:31,440 --> 00:15:34,353 - ¿Estás bailando, mi señor? - Serás caprichosa otro día. 148 00:15:34,920 --> 00:15:37,480 Esta noche te pido que te vistas usted mismo y bajar. 149 00:15:37,920 --> 00:15:40,878 - No puedo, me duele la cabeza. - Toma una aspirina. 150 00:15:41,280 --> 00:15:42,839 Hay algunos sobre el tocador. 151 00:15:52,960 --> 00:15:55,600 - Aquí lo tienes. - No quiero ver a nadie. 152 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Tienes diez minutos. 153 00:16:20,200 --> 00:16:21,952 Escucho y obedezco. 154 00:16:58,280 --> 00:17:00,669 - Sexta parte. - Sexta parte lista. 155 00:17:01,240 --> 00:17:03,629 - Séptima parte. - Séptima parte lista. 156 00:17:04,960 --> 00:17:08,794 - Octava parte. - Octava parte... ¡Mierda! ¡No tengo más poder! 157 00:17:09,520 --> 00:17:12,592 Son las diez menos medianoche. Todos prepárense. 158 00:17:16,960 --> 00:17:20,271 Señorita, conde. En este día solemne... 159 00:17:22,680 --> 00:17:27,231 Vengo a desearle señorita, que la princesa leyenda... 160 00:17:35,400 --> 00:17:37,380 Esa... las princesas... 161 00:17:38,320 --> 00:17:41,730 Eso... las leyendas... lo siento... 162 00:17:49,400 --> 00:17:52,995 Por favor conoce a mi último invitado. del momento, Millarca. 163 00:17:53,480 --> 00:17:56,313 En los viejos tiempos, ella solía devorar a las novias de los Karnstein. 164 00:17:57,400 --> 00:17:59,111 Esta noche sólo ha venido a besarme. 165 00:18:13,600 --> 00:18:15,432 A ver qué puede hacer Ruggieri. 166 00:19:09,240 --> 00:19:10,196 ¡Déjame en paz! 167 00:19:11,280 --> 00:19:13,320 - ¿De verdad quieres quedarte solo? - Sí. 168 00:19:14,400 --> 00:19:15,993 Te diré tu futuro. 169 00:19:16,840 --> 00:19:19,878 En dos semanas, dama de honor. 170 00:19:20,320 --> 00:19:23,631 En un año, madrina de su primer hijo. 171 00:19:24,360 --> 00:19:28,115 Y en diez años, el linda tía carmilla. 172 00:19:31,800 --> 00:19:34,391 Estás presumiendo. tu No quiero admitirlo. 173 00:19:34,520 --> 00:19:36,909 Estás enamorada de Leopoldo. tu has siempre lo ha sido. Y te está matando. 174 00:20:42,200 --> 00:20:43,395 Espérame aquí. 175 00:20:55,000 --> 00:20:56,673 - ¿Nadie está herido? - No, no. 176 00:22:51,640 --> 00:22:56,760 "Para mi amor, Millarca" 177 00:24:12,280 --> 00:24:13,156 Millarca. 178 00:26:34,960 --> 00:26:38,237 - Tía Clara se veía hermosa esta noche. - ¡Pero ella mantuvo su máscara puesta todo el tiempo! 179 00:26:38,760 --> 00:26:40,194 Eso es lo que dije. 180 00:26:41,800 --> 00:26:43,710 ¿Eres tan malvada como las otras chicas? 181 00:26:47,400 --> 00:26:48,758 Nunca seré una perra contigo. 182 00:26:49,720 --> 00:26:52,439 ¿Quién es la pelirroja alta? ¿El doctor se quedó con él toda la noche? 183 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 La hija de uno de nuestros vecinos. 184 00:26:57,480 --> 00:26:59,949 Creo que el doctor tiene algunas tendencias pervertidas. 185 00:27:00,400 --> 00:27:01,356 ¡¿Por qué?! 186 00:27:34,560 --> 00:27:35,914 Leopaldo! 187 00:27:39,200 --> 00:27:40,474 Mirar. 188 00:27:43,280 --> 00:27:45,954 Carmilla...Carmilla... 189 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 Ella no puede despertar. 190 00:27:50,800 --> 00:27:53,599 no me sorprende, estaba totalmente borracha. 191 00:27:57,920 --> 00:27:59,354 La llevaré a su habitación. 192 00:29:18,400 --> 00:29:19,235 Que hermosa es. 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,591 ella parece una niña cuando ella está dormida. 194 00:29:22,800 --> 00:29:26,191 Es gracioso, debería estar celoso. Pero por alguna razón no puedo serlo. 195 00:29:27,440 --> 00:29:30,319 Venir. Déjala dormir. 196 00:29:51,800 --> 00:29:51,990 Carmilla. 197 00:29:55,800 --> 00:29:58,960 - Tienes las manos congeladas. - Sí lo son. 198 00:29:59,600 --> 00:30:02,797 - Tengo mucho frío esta noche. - Pero ya es de día. 199 00:30:04,960 --> 00:30:06,678 ¿Es de día? 200 00:30:23,440 --> 00:30:27,513 - ¿Entonces? - Ya se lo dije señor, Alguien escondió explosivos ahí arriba. 201 00:30:28,000 --> 00:30:31,311 Durante la retirada de 1944, el Los alemanes enterraron varias minas terrestres. 202 00:30:31,840 --> 00:30:35,151 existencias en esta zona. nosotros No sabía nada de este. 203 00:30:35,640 --> 00:30:37,916 Uno de los cohetes debe han provocado la explosión. 204 00:30:38,000 --> 00:30:39,434 ¿Qué vas a hacer? 205 00:30:39,760 --> 00:30:42,360 Llama al ejército que enviará expertos en bombas. 206 00:30:42,160 --> 00:30:45,949 Las minas terrestres no son fuegos artificiales. Matan cuando explotan. 207 00:30:46,480 --> 00:30:48,835 - Entonces, ¿qué harías? - Bombardearé todo el lugar. 208 00:30:49,000 --> 00:30:51,514 con el regular se preocupa, de una vez por todas. 209 00:30:51,760 --> 00:30:52,989 Hermosas ruinas como esta... 210 00:30:53,720 --> 00:30:58,556 Ruggieri tiene razón. ellos No vale la pena correr el riesgo. 211 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 El ejército decidirá. Hasta entonces, Me mantendré alejado de la entrada. 212 00:31:04,840 --> 00:31:08,117 "¡Peligro! Prohibido el paso" 213 00:31:20,400 --> 00:31:22,596 nunca te he visto reír Así, Carmilla. Es bonito. 214 00:31:23,120 --> 00:31:24,269 ¿Qué fue tan gracioso? 215 00:31:24,880 --> 00:31:27,394 - Sólo una tontería. - Los Karnstein son gente encantadora, 216 00:31:27,960 --> 00:31:29,598 - pero un poco desconcertante. - ¿Eso crees? 217 00:31:29,680 --> 00:31:31,830 Nunca sé qué pensar aquí. 218 00:31:33,440 --> 00:31:35,511 - ¿Dónde está Georgia? - En el parque. Un zorro quedó atrapado 219 00:31:36,400 --> 00:31:36,552 en el faisán, anoche. 220 00:31:37,800 --> 00:31:38,753 - ¿Un zorro? - Sí. - Quiero ver. 221 00:31:41,880 --> 00:31:42,676 Hola señorita. 222 00:31:43,560 --> 00:31:46,120 - ¿Qué vas a hacer? - Mátalo. 223 00:31:46,520 --> 00:31:49,797 - ¡Oh, no! Quiero domesticarlo. - Los zorros son animales desagradables, señorita. 224 00:31:49,920 --> 00:31:52,196 Este se estaba comiendo nuestro faisanes todas las noches. 225 00:31:52,760 --> 00:31:54,637 Pero eso no importa! Mírale los ojos. 226 00:31:55,120 --> 00:31:57,270 Ya le gusto. ser Bien, atrápalo por mí. 227 00:31:58,920 --> 00:32:02,914 Te está mordiendo. Dámelo. 228 00:32:06,000 --> 00:32:09,680 -¡Georgia! - Ven aquí. Atrapamos un zorro. 229 00:32:09,680 --> 00:32:13,833 Ni siquiera puedo ponerle la correa... Mira... Es desagradable... Podría morderte... 230 00:32:14,920 --> 00:32:17,355 - Mira eso. - Es tan lindo. 231 00:32:17,840 --> 00:32:19,831 Verás si es lindo cuando ¡Te saca un ojo! 232 00:32:20,360 --> 00:32:23,591 No quiere salir... Aquí. 233 00:32:28,400 --> 00:32:30,380 Mira que lindo es. 234 00:33:18,160 --> 00:33:22,119 - ¿Qué sucede contigo? - Hace mucho que no corro. 235 00:33:32,280 --> 00:33:33,998 ¿No te gusta el sol? 236 00:33:34,240 --> 00:33:35,719 El sol arde. 237 00:33:36,720 --> 00:33:38,393 Me gusta que me quemen. 238 00:33:40,600 --> 00:33:42,477 ¿Por qué finges estar dormido? 239 00:33:42,760 --> 00:33:46,833 No estoy fingiendo. cuando Estoy feliz, cierro los ojos. 240 00:33:53,320 --> 00:33:54,310 ¡Hola chicas! 241 00:34:06,920 --> 00:34:11,835 He vuelto de la abadía. No mas misterio, eso era aleman 242 00:34:12,360 --> 00:34:13,589 - municiones que explotaron. - Estoy triste, Leopoldo. atrapamos un zorro 243 00:34:14,160 --> 00:34:15,958 pero escapó. 244 00:34:16,480 --> 00:34:19,518 ¡Qué espantoso! lo intentaremos para atraparlo. ¿José? 245 00:34:19,600 --> 00:34:22,911 - ¿Sí, señor? - Necesitamos atrapar un zorro para la señorita. Pon una trampa. 246 00:34:23,320 --> 00:34:25,391 - Lo quiero vivo.- Sí, señorita. -¡El mismo! 247 00:34:34,720 --> 00:34:38,509 ...son insoportables. si el El príncipe no abdicó en 1749... 248 00:34:38,760 --> 00:34:40,340 - 1759. - ¿Disculpe? 249 00:34:40,560 --> 00:34:43,712 - Abdicó en 1759. - No lo creo. 250 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 Intenta recordar el año del cólera. 251 00:34:46,160 --> 00:34:48,370 No sabía que eras tan preciso hacia la historia. 252 00:34:51,760 --> 00:34:54,115 Pon un disco, Carmilla. Leopoldo nos va a hacer bailar. 253 00:34:54,640 --> 00:34:57,290 ¡Dios, tiene razón! En efecto, era 1759. 254 00:34:57,160 --> 00:34:58,958 Es la primera vez que estoy equivocado acerca de los Habsburgo. 255 00:34:59,800 --> 00:35:01,549 Voy a montar mañana. ¿Quieres venir conmigo? 256 00:35:01,840 --> 00:35:04,719 - ¿Ya no tienes miedo? - Lo soy, pero tengo celos de Carmilla. 257 00:35:04,840 --> 00:35:06,751 Sólo quiero montar tan bien como ella. 258 00:35:09,160 --> 00:35:11,834 Cambia la velocidad, estás en 78 rpm. 259 00:35:14,600 --> 00:35:17,399 ¿Qué es eso? tu has ¿¡Nos pusieron música loca!? 260 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 - ¿Puedes hacerme bailar? - ¿Con esto? 261 00:35:22,160 --> 00:35:25,198 Vamos, Leopoldo. No me hagas preguntar dos veces. 262 00:35:25,480 --> 00:35:27,630 Pero no sé cómo. No puedo. 263 00:35:40,640 --> 00:35:42,199 Baila, Leopoldo. ¡Esto es una orden! 264 00:35:44,160 --> 00:35:45,559 ¿Qué estoy haciendo aquí? 265 00:36:50,240 --> 00:36:52,595 Carmilla. ¿Te sientes bien? 266 00:36:52,680 --> 00:36:54,432 Sólo un poco cansado. Buenas noches. 267 00:36:57,800 --> 00:36:58,912 - Ella es impredecible. - Eres tolerante. 268 00:36:59,120 --> 00:37:00,440 Quizás esté cansada. 269 00:37:01,280 --> 00:37:03,351 Ella es mayoritariamente caprichosa. 270 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 Una trampa para un zorro. hace ¿Cree que es fácil? 271 00:37:41,280 --> 00:37:42,953 Y encima, ¡para un zorro concreto! 272 00:38:21,320 --> 00:38:24,119 - ¡Oye, soy Giuseppe! - "¡Llego un poco tarde! ¡Me esperan en el castillo!" 273 00:38:24,640 --> 00:38:27,360 - ¡No tiene nada de gracioso! - El castillo está al otro lado. 274 00:38:27,360 --> 00:38:28,270 Lo sé. 275 00:38:42,280 --> 00:38:43,998 Giuseppe! 276 00:39:01,280 --> 00:39:03,954 El Conde y la señora Georgia han sido para dar un paseo pero pronto volverán. 277 00:39:06,720 --> 00:39:08,836 Hola, Moby Dick. ¿Qué sucede contigo? 278 00:39:09,400 --> 00:39:10,633 Tranquilo, Moby Dick. 279 00:39:13,680 --> 00:39:14,875 ¡Carmilla! 280 00:39:16,800 --> 00:39:19,713 Nuestro honor está en peligro: como ella padre, ella solo cree lo que ella 281 00:39:20,280 --> 00:39:21,800 puedo ver. ella dice que es Imposible saltar el muro. 282 00:39:21,800 --> 00:39:23,677 Ni siquiera lo intentó. 283 00:39:24,720 --> 00:39:27,640 Carmilla es la gran jinete. de la familia. Ella te lo mostrará. 284 00:39:27,640 --> 00:39:29,756 - Adelante. - No. 285 00:39:30,320 --> 00:39:33,517 - ¿Ves? ¡Mentiroso! - Adelante Carmilla, ensilla. 286 00:39:33,800 --> 00:39:35,996 - No. Hoy no. - ¿Por qué? 287 00:39:36,440 --> 00:39:37,999 No quiero montar. 288 00:39:46,840 --> 00:39:48,690 ¿Un capricho más? 289 00:39:49,400 --> 00:39:53,511 - ¿Es eso un desafío? - No... 290 00:40:16,680 --> 00:40:18,398 ¡Adelante, Carmilla! 291 00:40:20,200 --> 00:40:22,840 Por el amor de Dios, déjala. solo. ¿No ves que no puede? 292 00:40:50,800 --> 00:40:51,756 ¡Carmilla! 293 00:40:57,760 --> 00:40:59,990 ¡Carmilla! 294 00:41:03,760 --> 00:41:06,832 Fue una apuesta estúpida, yo Sé que puedes saltar sobre él. 295 00:41:07,120 --> 00:41:09,350 ¿Viste eso? mi El caballo me tenía miedo. 296 00:41:10,400 --> 00:41:12,395 Sabes que no queríamos hacerte daño. 297 00:41:13,440 --> 00:41:15,238 Y tú, ¿me tienes miedo? 298 00:41:21,720 --> 00:41:23,870 Nunca lo haré totalmente entender a los Karnstein. 299 00:42:01,000 --> 00:42:04,356 Estaba roto, Sra. A. hermoso vestido como este. 300 00:42:04,520 --> 00:42:05,999 ¿Debería tal vez enviar? ¿A la modista? 301 00:42:06,880 --> 00:42:08,109 No, no. 302 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 ¿A qué hora terminas tu turno? 303 00:42:14,680 --> 00:42:16,353 Cuando se retira la mesa. 304 00:42:17,960 --> 00:42:19,394 ¿Dónde duermes? 305 00:42:20,480 --> 00:42:23,518 La señora ya sabe que: en la pequeña casa de huéspedes. 306 00:42:44,480 --> 00:42:45,879 Se le olvidó la leche a la señora Carmilla. 307 00:42:46,160 --> 00:42:47,833 Pronto ella solo se alimentará ella misma con agua dulce! 308 00:42:48,400 --> 00:42:49,549 Antes le gustaba mucho la buena comida. 309 00:43:10,280 --> 00:43:14,751 Si no te callas no te lo diré lo que vi en el parque la otra noche. 310 00:43:15,000 --> 00:43:16,229 ¿Qué estaba haciendo en ¿El parque la otra noche? 311 00:43:16,680 --> 00:43:18,751 ¡Sentado bajo las ventanas de Georgia! 312 00:43:23,320 --> 00:43:26,312 ¿No te da vergüenza? Piel ¡Con la leche de la señora Carmilla! 313 00:43:26,760 --> 00:43:28,239 ¡Qué gran cosa! 314 00:43:28,800 --> 00:43:31,110 Cuando vio eso, se puso pálida. 315 00:43:31,240 --> 00:43:32,389 Pensé que ella me iba a ganar. 316 00:43:32,960 --> 00:43:35,156 Cosas extrañas son sucediendo en esta casa. 317 00:43:35,320 --> 00:43:36,958 ¿Qué viste en el parque? 318 00:43:37,600 --> 00:43:42,710 Estaba tendiendo una trampa cuando un Una figura blanca vino hacia mí. 319 00:43:42,880 --> 00:43:44,314 Le pregunté: "¿Quién está ahí?" 320 00:43:45,280 --> 00:43:47,669 No respondió pero siguió caminando. 321 00:43:48,320 --> 00:43:51,790 Repetí: "¿Quién está ahí?" Y de repente estaba detrás de mí. 322 00:43:52,280 --> 00:43:53,395 Creo que me atravesó. 323 00:43:55,760 --> 00:43:58,354 Si yo fuera tú, dormiría en el castillo esta noche. 324 00:43:59,000 --> 00:44:00,673 Él hará algo de espacio en su cama por ti! 325 00:44:01,200 --> 00:44:03,157 Un bonito espacio, si tu ¡La nariz no es demasiado sensible! 326 00:44:03,720 --> 00:44:08,476 Los fantasmas son así. se cruzan a través de ti como el viento en los árboles. 327 00:44:08,840 --> 00:44:11,559 - ¿Un fantasma? ¿Cómo estuvo? - Blanco. Eso es todo lo que vi. 328 00:44:11,840 --> 00:44:17,400 Creo que es por los fuegos artificiales. Cuando no se respeta un cementerio... 329 00:44:17,440 --> 00:44:18,760 No estaremos hablando de este cementerio por mucho tiempo. 330 00:44:19,320 --> 00:44:20,913 El ejército lo bombardeará. pasado mañana. 331 00:44:23,280 --> 00:44:25,237 No detendrá nada. ¡Espera a que venga! 332 00:44:25,640 --> 00:44:28,750 Yo soy el encargado de detener el tráfico. 333 00:44:29,520 --> 00:44:31,796 ¿Qué le pasa a la leche ahora? 334 00:44:32,280 --> 00:44:33,600 La vez que volví allí estaba durmiendo. 335 00:44:33,960 --> 00:44:35,519 Cuando estás dormido, no sientes hambre. 336 00:44:35,840 --> 00:44:40,596 Todo el mundo está preocupado. Sra. Georgia dice: "Se queda sin aliento demasiado rápido", 337 00:44:43,440 --> 00:44:46,751 "Ella debe ver a un médico" responde el padre de la señora Georgia... 338 00:44:47,200 --> 00:44:48,270 ¡Será mejor que la casen! 339 00:45:19,480 --> 00:45:20,754 Buenas noches, Sra. 340 00:45:23,200 --> 00:45:26,955 Señora, se resfriará. Te prestaré mi chal. 341 00:45:37,360 --> 00:45:38,589 Buenas noches, Sra. 342 00:45:58,720 --> 00:46:01,155 La señora no debería caminar con este hermoso vestido. 343 00:46:01,440 --> 00:46:03,750 La Sra. Will lo destrozará. 344 00:46:05,760 --> 00:46:08,115 Sra. Por favor respóndame. 345 00:46:13,360 --> 00:46:17,513 ¿Por qué no me respondes? 346 00:46:22,720 --> 00:46:23,755 Lisa. 347 00:47:32,480 --> 00:47:34,790 ¡Irse! ¡Irse! 348 00:48:11,120 --> 00:48:12,190 Es bonito. 349 00:48:13,160 --> 00:48:17,472 Sí. es un aire que tengo en mi mente, esta noche. 350 00:48:18,760 --> 00:48:21,752 ¿Es a lo que Carmilla estaba jugando? ¿La otra noche antes del baile? 351 00:48:22,200 --> 00:48:23,349 Sí, lo es. 352 00:48:24,240 --> 00:48:25,639 Tienes buen oído. 353 00:48:28,760 --> 00:48:29,716 ¿Quién lo anotó? 354 00:48:31,000 --> 00:48:35,517 Es una sonata compuesta por un Karnstein hace 200 años. 355 00:48:36,920 --> 00:48:40,834 Nunca lo terminó, pero es un aire que nos gusta mucho. 356 00:48:43,400 --> 00:48:46,476 A menudo he tratado de imaginar cómo podría haber continuado 357 00:48:47,720 --> 00:48:49,313 Buenas noches, mi Beethoven. 358 00:49:59,880 --> 00:50:01,837 He tratado de encontrar eso ¡Durante tanto tiempo! 359 00:50:02,920 --> 00:50:04,638 ¿Crees que lo recordarás mañana? 360 00:50:07,400 --> 00:50:08,951 ¿Dónde planeas ir? ir después de la boda? 361 00:50:09,400 --> 00:50:11,714 Al Mar Caribe. ¿Y tú? 362 00:50:12,360 --> 00:50:16,957 No lo sé... lo haré Probablemente regrese a Austria. 363 00:50:18,360 --> 00:50:20,670 - Al castillo en el lago. - ¿En invierno? 364 00:50:21,200 --> 00:50:23,555 Mejor quédate aquí. en Al menos la casa está caliente. 365 00:50:25,800 --> 00:50:28,835 - Siempre tengo frío. - ¿Por qué no vienes con nosotros? 366 00:50:29,200 --> 00:50:31,760 - ¡¿En tu luna de miel?! - ¿Por qué no? 367 00:50:32,360 --> 00:50:37,799 Va a ser verano, allí. Agua clara, arena blanca... 368 00:50:38,360 --> 00:50:43,480 En realidad es negro, pero no lo es. importa, es hermoso de todos modos. 369 00:50:43,680 --> 00:50:46,479 Hay pez espada, que fuerza a través de las olas! 370 00:50:48,960 --> 00:50:52,157 De repente, el hilo de pescar está apretando. Si no estuvieras atado, 371 00:50:52,640 --> 00:50:55,109 caerías ante el mar! ¡La batalla comienza! 372 00:50:56,560 --> 00:50:59,518 El pez espada está luchando. Estás perdiendo algo de línea. 373 00:51:01,160 --> 00:51:04,835 Es un gran pez espada. ¡Está saltando sobre las olas! 374 00:51:05,280 --> 00:51:08,113 - ¿Tu pez espada es así de grande? - No. ¡Más grande! 375 00:51:08,640 --> 00:51:10,358 - ¿Como esto? - ¡Aún más grande! 376 00:51:10,880 --> 00:51:14,794 - ¿Como esto? - ¡Eso es una sardina! ¡Aquí está tu pez espada! 377 00:51:27,680 --> 00:51:32,880 Ay, Leopoldo. no nos hemos reido juntos durante tanto tiempo. 378 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 Como antes, cuando era niña. 379 00:51:36,960 --> 00:51:41,113 Me impresionaste con tu motos y rifles de caza. 380 00:51:44,840 --> 00:51:48,151 ¿Puedes recordar la noche del incendio? 381 00:51:48,840 --> 00:51:54,199 Me salvaste. solo estaba usando una camisa y estaba un poco avergonzado. 382 00:51:54,600 --> 00:51:56,159 Estabas mayormente asustado. 383 00:52:03,320 --> 00:52:08,760 Esta noche reconozco la verdad Leopoldo. El verdadero Karnstein. 384 00:52:09,600 --> 00:52:11,113 ¿Por qué cambiaste? 385 00:52:12,760 --> 00:52:16,151 Los Karnstein no son una familia naturalmente feliz. 386 00:52:17,400 --> 00:52:20,631 No sé quién sería hoy sin Georgia. 387 00:52:21,400 --> 00:52:23,232 Con ella todo está bien. 388 00:52:24,560 --> 00:52:27,996 - Ella me está liberando. - ¿De quién, Leopoldo? 389 00:52:28,560 --> 00:52:29,595 De mí mismo. 390 00:52:33,000 --> 00:52:33,956 De mí mismo. 391 00:52:38,440 --> 00:52:40,317 Quizás tengas razón. 392 00:52:40,840 --> 00:52:44,913 Sería genial ir allí. contigo, al medio del mar. 393 00:52:47,360 --> 00:52:48,873 Sólo depende de ti. 394 00:54:22,160 --> 00:54:23,230 Carmilla. 395 00:54:30,560 --> 00:54:33,740 - Qué sucede contigo. - Nada, nada. 396 00:54:34,640 --> 00:54:36,153 Ay, Leopoldo. 397 00:55:28,560 --> 00:55:29,914 Perdóneme. 398 00:55:32,320 --> 00:55:36,917 ya no puedo amar, Leopoldo, ni dar perdón. 399 00:56:03,000 --> 00:56:04,229 Ella está muerta. 400 00:56:04,360 --> 00:56:08,752 Sí. Es el vampiro que la mató. 401 00:56:09,400 --> 00:56:13,439 - ¿Cómo lo sabes? - Giuseppe lo vio. ¿Recordar? 402 00:56:13,800 --> 00:56:15,552 La forma blanca... 403 00:56:31,360 --> 00:56:33,112 Entonces, encontraste el cuerpo alrededor de las 2 de la tarde. 404 00:56:33,720 --> 00:56:36,300 - ¡Encontré el cuerpo! - Corrimos a buscar a Giuseppe. 405 00:56:36,200 --> 00:56:39,790 - ¡No nos creyó! - Lo sé, lo sé. 406 00:56:39,800 --> 00:56:40,790 Firma aquí. 407 00:56:47,000 --> 00:56:51,392 Una simple formalidad, Conde. Lisa estaba tu sierva; tienes que identificarla. 408 00:56:51,960 --> 00:56:54,918 - Doctor, ¿qué encontró? - Fractura de cráneo... 409 00:56:55,760 --> 00:56:58,149 Columna rota, numerosos hematomas. 410 00:56:58,720 --> 00:57:01,314 ella debe haber muerto instantáneamente por su caída. 411 00:57:02,240 --> 00:57:04,834 Ahora es tu trabajo Determina por qué Lisa se cayó. 412 00:57:05,120 --> 00:57:08,954 Creo que todos estamos de acuerdo en esto. punto, sólo podría ser un accidente. 413 00:57:10,880 --> 00:57:12,757 ¿Qué le pareció esta marca, doctor? 414 00:57:19,880 --> 00:57:24,670 Para beber la sangre, abre la las venas del cuello con sus dientes afilados. 415 00:57:24,840 --> 00:57:26,956 - Eso es lo que hizo esas marcas azules. - Sí. 416 00:57:27,400 --> 00:57:30,510 - ¿Dónde vive? - Podría estar en cualquier lugar. En el bosque, 417 00:57:31,400 --> 00:57:35,910 en una casa... Pero cada noche, él Tiene que ir a su tumba por un tiempo. 418 00:57:37,880 --> 00:57:42,750 Eso pensé, ella bajó de los 30. metros, el rosario se le quedó atrapado en el cuello. 419 00:57:42,960 --> 00:57:47,431 Para nosotros tres, es un moretón normal. 420 00:57:47,840 --> 00:57:51,515 Pero para los aldeanos, Esa es la marca de un vampiro. 421 00:57:52,520 --> 00:57:54,790 Así comienzan las leyendas. 422 00:57:54,520 --> 00:57:56,636 Las leyendas corren rápido en esta área. 423 00:57:57,760 --> 00:58:00,593 - ¿Mata sólo a mujeres? - Si es una vampira. 424 00:58:00,840 --> 00:58:02,513 - ¿Por qué? - ¡Porque no hay nada con qué discutir! 425 00:58:02,800 --> 00:58:03,870 Esa es su ley. 426 00:58:04,160 --> 00:58:07,994 - ¿Es cierto que les tienen miedo a los animales? - Sí. Y tienen miedo al sol. 427 00:58:08,440 --> 00:58:11,796 Toda su fuerza está en la muñeca. y si sostienes un diente de ajo, 428 00:58:12,360 --> 00:58:13,395 No pueden acercarse a ti. 429 00:58:13,840 --> 00:58:18,960 - ¿Y no es posible matarlos? - Sólo hay un camino: una estaca en su corazón. 430 00:58:20,440 --> 00:58:24,354 Lo más terrible es cuando el vampiro ama a su víctima, 431 00:58:24,480 --> 00:58:27,996 se convertirán en un vampiro después de ser asesinado. 432 00:58:34,400 --> 00:58:35,834 ¿Puedes firmar aquí, Conde? 433 00:58:41,840 --> 00:58:42,511 Gracias. 434 00:58:44,440 --> 00:58:45,510 José. 435 00:59:00,440 --> 00:59:03,831 José. ¿Cómo se veía tu fantasma? 436 00:59:04,320 --> 00:59:09,713 - ¿Mi fantasma, Conde? - ¡Sabes! El que viste la otra noche. 437 00:59:11,920 --> 00:59:15,834 - Oh ! No vi mucho. - Pero se lo contaste a todo el mundo. 438 00:59:16,400 --> 00:59:18,471 - Era blanco. - ¿Qué era blanco? 439 00:59:18,840 --> 00:59:21,593 - El fantasma. - ¿Por qué lo llamas "fantasma"? 440 00:59:22,160 --> 00:59:25,915 - ¿Qué llevaba esta cosa blanca? - ¿era hombre o mujer? 441 00:59:27,560 --> 00:59:28,470 Yo diría mujer. 442 00:59:28,920 --> 00:59:31,594 ¿Lo blanco era un vestido? 443 00:59:33,120 --> 00:59:36,317 Por supuesto. Si fuera un Mujer, era un vestido. 444 00:59:37,960 --> 00:59:39,871 ¿Un vestido largo o corto? 445 00:59:40,560 --> 00:59:44,599 - No puedo decirlo. - Vamos, muchacho. eso ¿Se detuvo en las rodillas? ¿En los tobillos? 446 00:59:45,240 --> 00:59:47,197 ¡Lo atravesó! 447 00:59:47,800 --> 00:59:49,677 ¿Entonces te atravesó? 448 00:59:50,360 --> 00:59:51,555 Podría haber... 449 00:59:56,120 --> 00:59:58,509 - De todos modos, ella era alta. - ¿Cómo lo sabes? 450 00:59:58,800 --> 01:00:00,677 Ella tuvo que agacharse para pasar. bajo las ramas de los olivos. 451 01:00:01,200 --> 01:00:04,318 Un fantasma no tiene que agacharse, atravesaría las ramas. 452 01:00:04,680 --> 01:00:06,340 Entonces, no era un fantasma. 453 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 Puede llover toda la noche, Carmilla. 454 01:00:36,720 --> 01:00:38,233 Vamos a la casa. 455 01:00:38,400 --> 01:00:39,993 ¡Georgia, no me dejes solo! 456 01:00:40,920 --> 01:00:43,833 Por supuesto que no te dejaré en paz. 457 01:00:50,880 --> 01:00:52,314 ¿Estás infeliz? 458 01:00:52,960 --> 01:00:56,715 Ya no lo sé. Me siento tan viejo. 459 01:00:58,200 --> 01:01:01,318 Podemos saber cuántos años tiene un árbol. 460 01:01:02,240 --> 01:01:04,470 Podemos contar las arrugas de una mujer... 461 01:01:06,160 --> 01:01:09,790 - No tienes arrugas. - ¡Tú tampoco! 462 01:01:11,640 --> 01:01:15,554 - Tengo tantas muertes detrás de mí. - ¿Qué quieres decir? 463 01:01:17,880 --> 01:01:19,473 Pareces una esfinge... 464 01:01:20,320 --> 01:01:26,475 Pregunta acertijos y devora. aquellos que no pueden responder. 465 01:01:36,400 --> 01:01:37,951 Lo supe desde el primer día... 466 01:01:38,400 --> 01:01:39,993 que amabas a Leopaldo. 467 01:01:42,440 --> 01:01:45,910 Ese es un gran secreto para llevar. Te está haciendo daño. 468 01:01:47,880 --> 01:01:52,330 Puedo ayudarle. tu solo tienes que hablar conmigo. 469 01:01:53,680 --> 01:01:55,637 Carmilla, ¿puedes oírme? 470 01:01:56,360 --> 01:02:00,194 Carmilla, habla conmigo. ¡Contéstame! 471 01:02:00,760 --> 01:02:02,717 ¡Carmilla, respóndeme! 472 01:02:03,960 --> 01:02:05,234 Carmilla está muerta. 473 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 No sé lo que piensas pero siempre seré tu amigo. 474 01:03:09,760 --> 01:03:10,989 ¡Te hemos estado buscando por todas partes! 475 01:03:12,280 --> 01:03:15,790 - ¿Por qué? - La tormenta, Sra. 476 01:03:43,760 --> 01:03:45,340 Leopaldo! 477 01:03:55,640 --> 01:03:58,314 No es nada. yo corto mi dedo con una espina. 478 01:04:06,120 --> 01:04:08,191 Ve a cambiarte rápido o te resfriarás. 479 01:04:08,800 --> 01:04:11,300 En una semana, todos los del pueblo van a sonar las campanas. 480 01:04:11,600 --> 01:04:14,433 Serás mi esposa y yo. ¡No quiero que estornudes! 481 01:04:52,760 --> 01:04:53,556 Gracias. 482 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 - Esta casa es sombría cuando llueve. - Excelente. 483 01:05:15,120 --> 01:05:19,790 Mi querido juez. usted Creo que soy un excéntrico. 484 01:05:20,400 --> 01:05:24,830 Pero no sé si hice bien en elegir esta mansión para celebrar la boda. 485 01:05:25,320 --> 01:05:29,951 - ¿Dónde quieres celebrarlo? - ¿Por qué no Venecia? En tu casa. 486 01:05:39,880 --> 01:05:42,998 Pobre Lisa. Todavía no puedo creerlo. 487 01:05:44,440 --> 01:05:47,340 Carmilla, es nuestra última noche aquí. 488 01:05:48,240 --> 01:05:51,870 Recibí un telegrama. tengo que presidente de un tribunal de apelaciones. 489 01:05:52,400 --> 01:05:55,400 - Tenemos que estar en Venecia mañana por la noche. - ¿Qué pasa con la boda? 490 01:05:55,600 --> 01:05:59,833 Para no posponer, Leopoldo y yo Pensé que lo celebraríamos en Venecia. 491 01:07:26,400 --> 01:07:27,470 Me temo que. 492 01:07:28,480 --> 01:07:32,300 Giuseppe dijo que si tenemos ajo, El vampiro no puede hacernos daño. 493 01:07:36,400 --> 01:07:39,597 - ¿Adónde vamos? - Cerca de la trampa para zorros. 494 01:07:39,760 --> 01:07:42,639 Allí lo vio Giuseppe. 495 01:12:27,600 --> 01:12:28,874 Carmilla. 496 01:12:36,240 --> 01:12:42,509 Soy Millarca. Carmilla está muerta. yo La mató la noche del baile. 497 01:13:12,920 --> 01:13:16,276 - Leopoldo. ¿Escuchaste eso? - Es Georgia. 498 01:13:22,120 --> 01:13:23,235 Georgia. 499 01:13:26,680 --> 01:13:34,189 Millarca. ¿Dónde está ella? Ella va a morir. Millarca. 500 01:13:48,480 --> 01:13:50,869 Quédate con ella. Llamaré al médico. 501 01:13:52,840 --> 01:13:56,710 Georgia. ¿Qué pasa querida? 502 01:13:56,960 --> 01:13:58,189 Georgia, habla. 503 01:13:58,920 --> 01:14:04,233 Millarca. Ella va a morir. Millarca. 504 01:14:06,480 --> 01:14:12,590 Carmilla... Carmilla... Carmilla... 505 01:14:15,360 --> 01:14:16,509 ¿Estás aquí? 506 01:14:21,720 --> 01:14:22,676 Carmilla. 507 01:15:01,200 --> 01:15:02,474 - ¿Está todo listo? - Sí, señor. 508 01:15:03,400 --> 01:15:04,599 Esperar. No ha terminado. 509 01:15:04,840 --> 01:15:06,751 Aquí está la línea y el detonador. 510 01:15:07,000 --> 01:15:08,274 Estamos listos, señor. 511 01:15:09,160 --> 01:15:11,276 DE ACUERDO. Adelante. 512 01:15:11,960 --> 01:15:13,598 Gracias por venir tan rápido. 513 01:15:14,440 --> 01:15:16,431 Ahora está mejor, pero tenía mucho miedo. 514 01:15:16,720 --> 01:15:20,554 - ¿Estás seguro de las marcas azules? - Lo mismo que tenía Lisa. 515 01:15:20,960 --> 01:15:23,270 Por suerte, ella gritó. Eso le salvó la vida. 516 01:15:23,520 --> 01:15:25,909 - ¿Carmilla? - Desaparecido. La he buscado por todas partes. 517 01:15:26,840 --> 01:15:31,198 Primero Lisa. Y ahora Georgia... ¿Cómo pudo haber hecho eso? 518 01:15:31,720 --> 01:15:34,872 El anuncio de vuestra boda debe Había sido un shock terrible para ella. 519 01:15:35,280 --> 01:15:38,511 Quizás se lo dijiste demasiado de repente. 520 01:15:39,280 --> 01:15:43,558 - ¿Por qué no me dijiste eso antes? - ¿Decirte qué? ¿Que ella te amaba? 521 01:15:45,600 --> 01:15:47,318 Pensé que ella entendía. 522 01:15:48,280 --> 01:15:51,159 Que no siempre podemos vivir como niños soñadores. 523 01:15:51,680 --> 01:15:53,512 Ella nunca dejó de soñar. 524 01:15:54,000 --> 01:15:55,513 Ella no quería sufrir. 525 01:15:56,120 --> 01:15:59,780 Así escapó de sí misma mediante la neurosis. 526 01:15:59,520 --> 01:16:03,400 Traumatismo, neurosis, doble personalidad... 527 01:16:05,640 --> 01:16:09,349 La derrotada Carmilla se convirtió el intransigente Millarca; 528 01:16:09,720 --> 01:16:11,119 el que lastimó a la gente. 529 01:16:14,800 --> 01:16:17,240 Cuando mató a Lisa, ella No sólo obedeció la leyenda. 530 01:16:17,240 --> 01:16:19,595 Ella también se identificó a la mujer que amas. 531 01:16:19,720 --> 01:16:22,300 ¡Marta, María, venid aquí! 532 01:16:23,920 --> 01:16:25,274 ¿Qué estás haciendo afuera? 533 01:16:25,880 --> 01:16:27,314 ¿De dónde vienes? 534 01:16:27,680 --> 01:16:30,240 - ¡Hablar! - vimos el vampiro. -¿Dónde? 535 01:16:30,760 --> 01:16:34,196 Cerca de la trampa para zorros. Ella era totalmente blanca. 536 01:16:34,440 --> 01:16:35,953 - ¿A dónde iba? - Al cementerio. 537 01:16:36,200 --> 01:16:38,111 Teníamos demasiado miedo para seguirla. 538 01:16:47,920 --> 01:16:49,194 Millarca. 539 01:17:26,440 --> 01:17:29,319 - Cariño mío. - Me dolió. 540 01:17:55,800 --> 01:17:59,919 Georgia se casó con Leopoldo en Venecia. 541 01:18:00,600 --> 01:18:03,114 Pasaron tres meses en los mares del sur. 542 01:18:03,760 --> 01:18:05,592 Un avión los llevará a casa. 543 01:18:06,400 --> 01:18:08,395 Estarán allí en unas horas. 544 01:18:09,640 --> 01:18:12,758 Te di la explicación médica de un fenómeno inusual. 545 01:18:12,880 --> 01:18:20,310 Pero para aquellos que creen en vampiros, La leyenda no murió con Millarca. 546 01:18:20,920 --> 01:18:25,596 Continúa con el último mujer Karnstein: Georgia.